Español
May 25th, 2020
Pronunciación en Español
The Lebanese Latin Letters [LLL System]
Sistema de Alfabeto Latino Libanés
Letra Libanes | Sol o Luna | Pronunciación en Espanol | 2 Ejemplos en Libanes | Traducción en Español | |
| ` (Alef) | `a |  | A Corto, o parada vocal | `mar, War`a | Lunas, Un papel |
| A | A | | A en Espanol | Alam, Mara | Pluma, Mujer |
| B | Be | | B en Espanol | Balad, Trab | País, Arena |
| C | Ce |  | Sh en Ingles | Cajra, Micwar | árbol, Viaje |
| D | De | | D en Ingles | Dibb, Adab | Oso, Literatura |
| Ḋ | Ḋa | | D Grueso | Ḋaw, Bayḋa | Luz, Huevo |
| E | Ee | | E en Español | Eelib, Wled | Molde, Niños |
| F | Fe | | F en Español | Faara, Caraf | Ratón, Honor |
| G | Ge | | G en Guerra | Gilal, Argiile | Canicas, Riegan tubo de fumar |
| Ġ | Ġe | | G en Guerra con estire lengua | Ġariib, Ciġil | Extranjero, Trabajo |
| H | Ha | | H en Inglés | Hawa, Nahir | Aire, Río |
| Ḣ | Ḣa | | H en Inglés y grueso | Ḣilo, Baḣir | Dulce, Mar |
| I | I | | I en Bin [Inglés] | Imm, Sinn | Madre, Diente |
| II | II | | I en Español | Iid, Akiid | Mano, Claro |
| J | Je | | como la y o ll Argentina | Jabal, Rijjel | Montaña, Hombre |
| K | Ke | | K en Español | Kalib, Akil | Perro, Alimento |
| Ḱ | Ḱa | | J en Español | Ḱibiz, Taḱit | Pan, Cama |
| L | Le | | L en Español | Laban, Walad | Yogur, Niño |
| M | Me | | M en Español | Mreye, Namle | Espejo, Hormiga |
| N | Ne | | N en Español | Naḣle, Janne | Abeja, Paraíso |
| O | O | | O en Español | Oroppa, Loz | Europa, Almendra |
| P | Pe | | P en Español | Pliiz, Flipper*** | Por favor, Juego del Flipper |
| Q | Qa | | K Grueso | Qaarra, Iiqaax | Continente, Ritmo |
| R | Ra | | R en Español | Ras, Mrabba | Cabeza, Mermelada |
| S | Sa | | S en Español | Samke, Rasme | Pez, Dibujo |
| Ṡ | Ṡa | | S Grueso | Ṡura, Raṡiif | Foto, Acera |
| T | Te | | T en Español | Talij, Zaytun | Nieve, Oliva |
| Ṫ | Ṫa | | T Grueso | Ṫawiil, Maṫaar | Alto, Aeropuerto |
| U | U | | U en Español | Uḋa, Ṫawus | Habitación, Pavo Real |
| V | Ve | | V en Inglés | Viidyo***, Bravo** | Vídeo, Bravo |
| W | We | | W en Inglés | Warde, Maw`af | Flor, Aparcando |
| X | Xa | | A con estire lengua | Xacra, Lixbe | Diez, Guego |
| Y | Ye | | Y en Inglés | Yamiin, Laymun | Derecho, Naranjas |
| Z | Ze | | Z en Inglés | Zġiir, Lawze | Pequeño, Almendra |
| Ż | Ża | | Z en Inglés y grueso | Żarif, Buża | Sobre, Icecream |
Nota: las letras en azul se pronuncian diferente!
Las palabras de idiomas diferentes:
* Palabras en Arabe y Arameo
** Palabras Francés utilizado en libaneses
*** Palabras Inglés utilizado en libaneses
La pronunciación del idioma Libanés en Español – Instituto del Lenguaje Libanés
Gracias por esta página! Llevo tiempo buscando fuentes para aprender libanés, y esto ha sido de gran ayuda.
Espero que no les moleste que les vaya a corregir un pequeño detalle. La ‘ll’ en el español de España no se pronuncia como la j francesa–fonema que se suele escribir zh. Ése más bien viene siendo el de CIERTAS regiones en Argentina. Así que sería mejor decir ‘como la y o ll argentina’. No es de mucha importancia, pero bueno, no creo que esté de más. 🙂
Gracias mil por todo. 🙂
Saludos.